软盘 (ruǎn pán) — disquette, disque souple

Définition

nom
disquettedisque souple
Classificateur · 张

Exemples

  • 软盘。
    Zhè tái jiù diàn nǎo hái zài yòng ruǎn pán.
    Ce vieil ordinateur utilise encore des disquettes.
  • 软盘。
    Wǒ bǎ wén jiàn cún zài ruǎn pán lǐ le.
    J'ai sauvegardé le fichier sur une disquette.
  • 软盘。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ruǎn pán le.
    Maintenant, très peu de gens utilisent des disquettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

软ruǎnsouple
盘pándisque

软 (souple) décrit 盘 (disque), pour nommer un disque souple.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.