软绵绵 (ruǎn mián mián) — doux et moelleux ; velouté; faible ; mou (du corps ou de la volonté); trop sentimental ; mièvre (musique, art, etc.)

Définition

Adjectif redoublé vivant signifiant 'doux et moelleux' de manière agréable, ou (d'une personne) faible et mou, sans énergie. Le troisième sens — mièvre, trop sentimental — concerne la musique ou l'art qui semble écoeurant.

adjectif
doux et moelleuxveloutéfaiblemou (du corps ou de la volonté)trop sentimentalmièvre (musique, art, etc.)

Exemples

  • 软绵绵，。
    Zhè zhǒng dàn gāo chī qǐ lái ruǎn mián mián de, rù kǒu jí huà.
    Ce genre de gâteau est doux et moelleux, fondant dans la bouche.
  • ，软绵绵，。
    Fā shāo zhī hòu, tā hún shēn ruǎn mián mián de, yì diǎn lì qi dōu méi yǒu.
    Après la fièvre, tout son corps était faible et mou, sans aucune force.
  • 软绵绵，。
    Nà shǒu gē tài ruǎn mián mián le, tīng le ràng rén xiǎng kū.
    Cette chanson est trop mièvre ; elle donne envie de pleurer après l'avoir écoutée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

软ruǎndoux
绵绵duveteux
绵mián绵mián
重叠Redoublement

软 signifie doux, et 绵绵 ajoute une sensation de douceur duveteuse et vivante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绵 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绵 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.