TongTong
Se connecter

软膏 (ruǎn gāo) — pommade

Définition

nom
pommade

Exemples

  • 软膏。
    Yī shēng gěi bìng rén kāi le yì zhī ruǎn gāo.
    Le médecin a prescrit un tube de pommade au patient.
  • 软膏。
    Zhè zhǒng ruǎn gāo duì pí fū guò mǐn hěn yǒu xiào.
    Cette pommade est très efficace contre les allergies cutanées.
  • 软膏，。
    Měi tiān zǎo wǎn tú mǒ yí cì ruǎn gāo, jiān chí yì zhōu.
    Applique la pommade chaque matin et soir pendant une semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

软ruǎnmou
膏gāopâte

软 signifie mou, et 膏 désigne une pâte ; ensemble, ils décrivent une pâte médicamenteuse molle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo膏gào
Même son aujourd’hui

膏 combine 高 comme partie sonore avec 肉 (viande) comme partie significative.

Ouvrir 膏 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.