轰隆 (hōng lōng) — (onomatopée) grondement, rugissement (du tonnerre, d'explosions, de machines)

Définition

轰隆 est une onomatopée pour un son grave et grondant (tonnerre, explosions, machines lourdes). Il s'utilise avec 声/声响, ou se redouble en 轰隆隆 pour montrer un bruit prolongé.

onomatopée
grondementrugissement (du tonnerre, d'explosions, de machines)

Exemples

  • 轰隆，。
    hōng lōng Yī shēng, tiān kāi shǐ xià yǔ le.
    Avec un grondement, il a commencé à pleuvoir.
  • 轰隆轰隆，。
    Yuǎn chù chuán lái hōng lōng hōng lōng de shēng yīn, xiàng shì dà kǎ chē kāi guò lái le.
    De loin est venu un bruit de grondement, comme si un gros camion arrivait.
  • ，轰隆，。
    Zhà dàn bào zhà de shí hou, hōng lōng yì shēng xiǎng, zhěng dòng lóu dōu zài zhèn dòng.
    Quand la bombe a explosé, il y a eu un grand boum, et tout l'immeuble a tremblé.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轟 ; 轰 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 轟 réunit trois fois 車 (charrette) ; 轰 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 轰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēng
Partie de son声符shēngfú
降
降jiàng隆lóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 隆 est faite de 生 et 降, avec 降 qui donne le son ; une partie ancienne a été supprimée par la suite.

Ouvrir 隆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.