轴距 (zhóu jù) — empattement

Définition

Terme technique pour la distance entre les essieux avant et arrière d'un véhicule. Un empattement plus long améliore la stabilité ; un plus court améliore l'agilité dans les virages.

nom
empattement

Exemples

  • 轴距，。
    Zhè liàng chē de zhóu jù hěn cháng, suǒ yǐ xíng shǐ hěn wěn dìng.
    Cette voiture a un long empattement, donc elle roule très stablement.
  • 轴距。
    Duǎn zhóu jù de qì chē zhuǎn wān bǐ jiào líng huó.
    Les voitures avec un empattement court sont plus agiles dans les virages.
  • 轴距，。
    Shè jì shī tiáo zhěng le zhóu jù, yǐ gǎi shàn chéng zuò shū shì dù.
    Le designer a ajusté l'empattement pour améliorer le confort de conduite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轴zhóuessieu
距jùdistance

« 轴 » désigne un essieu et « 距 » signifie distance ; le mot désigne donc la distance entre les essieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軸 ; 轴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette, carrosse
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軸 associe 車 (charrette) à 由, qui indique la prononciation ; elle représente un essieu traversant une roue de charrette. La version simplifiée 轴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Même son aujourd’hui

距 place 足, signifiant pied, à côté de 巨, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 距 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.