轻伤 (qīng shāng) — blessure mineure, plaie légère

Définition

Dans les contextes juridique et médical, 轻伤 est une catégorie formelle pour les blessures qui ne mettent pas la vie en danger mais qui sont plus graves qu'une simple éraflure. Il s'oppose à 重伤 (blessure grave) et a un poids juridique dans les cas d'agression.

nom
blessure mineureplaie légère
Classificateur · 处

Exemples

  • 轻伤，。
    Tā zài shì gù zhōng zhī shòu le qīng shāng, méi yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Il n'a subi que des blessures légères dans l'accident et n'était pas en danger.
  • 轻伤，。
    Yī shēng shuō tā zhè zhǐ shì qīng shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo le.
    Le docteur a dit que c'est juste une petite blessure ; il ira bien après quelques jours de repos.
  • 轻伤，。
    Suī rán shì qīng shāng, dàn yě xū yào rèn zhēn chǔ lǐ.
    Bien que ce soit une blessure légère, elle nécessite un traitement attentif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轻qīngléger
伤shāngblessure

轻 (léger) et 伤 (blessure) signifient ensemble une blessure mineure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.