轻微 (qīng wēi) — léger, insignifiant, trivial

Définition

轻微 décrit un faible degré de quelque chose de négatif (douleur, dégâts, différence) — plus doux que 薄 ('mince / faible') qui décrit la minceur physique ou le poids émotionnel. Plus sérieux que 微微, qui est plus léger.

adjectif
légerinsignifianttrivial

Exemples

  • 轻微。
    Zhè cì shì gù zhī zào chéng le qīng wēi de sǔn shī.
    Cet accident n'a causé que des dégâts légers.
  • 轻微，。
    Tā de bìng qíng hěn qīng wēi, bù xū yào zhù yuàn.
    Son état est léger ; il n'a pas besoin d'être hospitalisé.
  • 轻微。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī zhǐ yǒu qīng wēi de chā bié.
    Ces deux modèles de téléphone n'ont qu'une légère différence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngléger
微wēipetit

轻 signifie léger et 微 signifie petit ; ensemble, cela décrit quelque chose de mineur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.