TongTong
Se connecter

轻松 (qīng sōng) — détendu, sans effort

Définition

Adjectif pour se sentir à l'aise, à la fois pour les tâches (facile, sans effort) et pour l'état d'esprit (détendu). Compare 悠闲 (décontracté, insouciant) et 松弛 (physiquement relâché ou discipline laxiste).

adjectif
détendusans effort

Exemples

  • 轻松。
    Jīn tiān de kǎo shì hěn qīng sōng.
    L'examen d'aujourd'hui était facile.
  • 轻松。
    Tā qīng sōng dì wán chéng le zuò yè.
    Elle a terminé ses devoirs sans effort.
  • 轻松。
    Zhōu mò wǒ kě yǐ yǒu qīng sōng de shí jiān.
    Le week-end, je peux avoir du temps détendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngléger
松sōngsouple

轻 signifie léger et 松 signifie souple ; ensemble, ils évoquent une sensation de détente et d'effort nul.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.