TongTong
Se connecter

轻装 (qīng zhuāng) — bagages légers; paquet léger

Définition

nom
bagages légerspaquet léger
Classificateur · 个

Exemples

  • 轻装。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ jué dìng qīng zhuāng chū xíng.
    J'ai décidé de voyager léger pour ce voyage.
  • 轻装，。
    Tā bēi zhe qīng zhuāng, hěn kuài jiù pá dào le shān dǐng.
    Avec un sac léger, il a rapidement atteint le sommet de la montagne.
  • ，轻装。
    Wèi le jié shěng shí jiān, wǒ men zhī dài le qīng zhuāng.
    Pour gagner du temps, nous n'avons pris que des bagages légers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轻qīngléger
装zhuāngbagage

轻 signifie léger, et 装 veut dire bagage ; ensemble, ils décrivent un bagage léger ou une petite valise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.