TongTong
Se connecter

轻视 (qīng shì) — mépriser ; regarder de haut ; dédaigner

Définition

Verbe écrit-formel signifiant « mépriser, sous-estimer » — similaire à 蔑视 et 藐视, mais plus doux, plus proche de « rejeter » ou « sous-estimer » que du mépris profond (que 鄙视 ou 侮辱 expriment).

verbe
mépriserregarder de hautdédaigner

Exemples

  • 轻视。
    Tā fēi cháng qīng shì zhè fèn gōng zuò de jià zhí.
    Il méprise grandement la valeur de ce travail.
  • 轻视，。
    Bú yào qīng shì duì shǒu de shí lì, fǒu zé nǐ huì shū.
    Ne sous-estime pas la force de ton adversaire, sinon tu perdras.
  • 轻视。
    Tā zǒng shì qīng shì wǒ de jiàn yì.
    Elle regarde toujours de haut mes suggestions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轻qīnglégèrement
视shìregarder

轻 (légèrement) et 视 (regarder) se combinent pour signifier regarder quelqu'un de haut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Attitudes et OpinionsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.