轻 (qīng) — léger (en poids, pas lourd); doux, souple (dans la voix, le toucher ou le mouvement); facile, sans effort
Définition
轻 est l'adjectif de base pour 'léger' — à la fois le poids (un sac léger) et la douceur (un toucher léger, une voix douce). Pour 'détendu/sans souci' comme état, utilise 轻松 ; 不要紧 est l'expression pour 'ce n'est pas grave'.
adjectif
léger (en poids, pas lourd)douxsouple (dans la voix, le toucher ou le mouvement)facilesans effort
Exemples
- 轻，。Zhè dài dà mǐ hěn qīng, wǒ ná dé dòng.Ce sac de riz est léger, je peux le soulever.
- 轻，。Qǐng nǐ shuō huà qīng yì diǎn r, bié chǎo xǐng hái zi.Parle un peu plus doucement, s'il te plaît, ne réveille pas l'enfant.
- 轻，。Tā nián jì hěn qīng, dàn shì hěn yǒu jīng yàn.Il est très jeune, mais il a beaucoup d'expérience.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.