轿子 (jiào zi) — chaise à porteurs, palanquin

Définition

Un 轿子 (jiào zi) est une chaise à porteurs — une chaise fermée portée sur des perches par des porteurs, utilisée dans la Chine impériale et traditionnelle pour transporter des personnes de rang. Il se mesure avec le classificateur 顶.

nom
chaise à porteurspalanquin
Classificateur · 顶
Faciles à confondre

Exemples

  • 轿子。
    Gǔ dài de fù rén chū mén cháng cháng zuò jiào zi.
    Les riches dans l'Antiquité sortaient souvent en chaise à porteurs.
  • 轿子。
    Nà dǐng jiào zi zhuāng shì dé shí fēn huá lì.
    Cette chaise à porteurs était décorée de façon très ornée.
  • 轿子。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì dǐng gǔ sè gǔ xiāng de jiào zi.
    Le musée expose une chaise à porteurs de style ancien.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

轿jiàochaise à porteurs
子zǐsuffixe

轿 désigne la chaise à porteurs et 子 est une terminaison courante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轎 ; 轿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo轎jiào
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轎 inclut 車 (véhicule) et 喬, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 轿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.