轿 (jiào) — chaise à porteurs
Définition
forme liée
chaise à porteurs
Faciles à confondre
- 骄jiāographie prochefier; arrogant; vaniteux (morphème lié)
- 叫jiàosonorité proches'appeler ; appeler (un nom)
- 娇jiāographie proche(verbe d'état) délicat, tendre, charmant (d'apparence ou de manière)
- 觉jiàosonorité prochesommeil
- 桥qiáographie prochepont
- 校jiàosonorité prochecorriger, vérifier, collationner (forme liée, utilisée dans les composés)
Exemples
- 。Gǔ dài yǒu qián rén chū mén cháng zuò jiào zi.Les riches de l'Antiquité voyageaient souvent en chaise à porteurs.
- ，。Hūn lǐ shàng, xīn niáng bèi tái zhe jiào zi yíng jìn fū jiā.Au mariage, la mariée était portée en chaise à porteurs dans la maison de son mari.
- 。Zhè zhǒng lǎo shì jiào zi xiàn zài zhǐ néng zài bó wù guǎn lǐ kàn dào le.Ce genre de chaise à porteurs ancienne ne se voit plus que dans les musées.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轎 ; 轿 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo轎jiào
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 轎 inclut 車 (véhicule) et 喬, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 轿 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.