较真 (jiào zhēn) — pointilleux ; trop méticuleux ; insister sur une exactitude stricte (souvent inutilement)
Definition
Adjectif familier signifiant 'pointilleux' — insister pour que chaque petit détail soit parfait, souvent inutilement. Souvent utilisé avec 太 ou 别 pour commenter le fait que quelqu'un est trop tatillon.
adjective
pointilleuxtrop méticuleuxinsister sur une exactitude stricte (souvent inutilement)
Examples
- 较真，。Tā zhè ge rén tài jiào zhēn le, lián biāo diǎn fú hào dōu yào gǎi.Il est trop pointilleux ; il doit même changer les signes de ponctuation.
- 较真，。Zài gōng zuò shàng jiào zhēn yì diǎn bú shì huài shì, dàn bié tài guò fèn.Être méticuleux au travail n'est pas une mauvaise chose, mais n'en fais pas trop.
- 较真，。Nǐ bú yòng zhè me jiào zhēn, dà jiā zhǐ shì suí biàn liáo liáo.Tu n'as pas besoin d'être si pointilleux ; tout le monde discute simplement.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.