较量 (jiào liàng) — rivaliser avec, se mesurer à; marchander, ergoter (moins courant)

Définition

较量 (jiào liàng) signifie se mesurer à quelqu'un, souvent en compétence ou en force. Plus fort et plus conflictuel que 竞赛 (une compétition formelle) et 较劲 (pousser obstinément) ; 计较 concerne plutôt les chamailleries pour des broutilles.

verbe
rivaliser avecse mesurer àmarchanderergoter (moins courant)

Exemples

  • 较量。
    Zhè liǎng zhī qiú duì jiāng zài jué sài zhōng jiào liàng.
    Ces deux équipes vont s'affronter en finale.
  • 较量？
    Nǐ gǎn gēn wǒ jiào liàng yí xià qí yì ma?
    Oses-tu te mesurer à moi aux échecs ?
  • 较量。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì gēn tā jiào liàng le.
    Ne te chamaille pas avec lui pour une si petite chose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

较jiàocomparer
量liángmesurer

较 et 量 expriment tous deux la comparaison ou la mesure ; ensemble, ils signifient s'opposer à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 較 ; 较 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūvéhicule
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 較, 車 (véhicule) indique le sens et 交 donne le son ; la version simplifiée 较 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 较 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.