TongTong
Se connecter

辅助 (fǔ zhù) — assister; aider; supplémentaire; auxiliaire

Définition

辅助 est un terme plus formel et technique que 帮助 — 'assister / auxiliaire' — souvent utilisé pour des équipements, systèmes ou rôles secondaires plutôt que pour l'aide quotidienne.

assisteraidersupplémentaireauxiliaire

Exemples

  • 辅助。
    Tā zài shí yàn shì fǔ zhù dǎo shī jìn xíng shí yàn.
    Il assiste le superviseur dans la conduite des expériences en laboratoire.
  • 辅助。
    Zhè ge xì tǒng bāo hán xǔ duō fǔ zhù shè bèi.
    Ce système comprend de nombreux dispositifs auxiliaires.
  • 辅助。
    Tā men xū yào fǔ zhù wǒ men wán chéng zhè cì rèn wu.
    Ils ont besoin de nous assister pour terminer cette tâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辅fǔassister
助zhùaider

辅 et 助 signifient tous deux « aider » ; ensemble, ils signifient « assister » ou « fournir un soutien ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輔 ; 辅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輔 associe 車 (charrette) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 辅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.