辈出 (bèi chū) — (de personnes talentueuses, héros, etc.) surgir en grand nombre, émerger génération après génération

Définition

辈出 est un verbe formel écrit signifiant 'émerger en grand nombre génération après génération', presque toujours utilisé pour les personnes talentueuses ou les héros — pas pour les choses ordinaires.

verbe
(de personnes talentueuses, héros, etc.) surgir en grand nombre, émerger génération après génération

Exemples

  • 辈出。
    Lì shǐ shàng rén cái bèi chū.
    Tout au long de l'histoire, des personnes talentueuses ont émergé en grand nombre.
  • 辈出，。
    Nà ge shí qī yīng xióng bèi chū, qún xīng shǎn yào.
    Pendant cette période, des héros ont émergé en grand nombre, brillant comme des étoiles.
  • 。
    Zhè ge jiā zú dài dài rén cái bèi chū.
    Cette famille a produit des personnes talentueuses à chaque génération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辈bèigénération après génération
出chūémerger

辈 signifie génération après génération et 出 veut dire émerger, décrivant des personnes qui apparaissent successivement au fil des générations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.