输赢 (shū yíng) — gagner ou perdre ; déterminer la victoire ou la défaite

Définition

Désigne le résultat de gagner ou perdre — généralement une compétition ou un pari, pas un combat unique. S'emploie avec 在乎 (ne pas se soucier du résultat) ou 难料 (difficile à prédire).

verbe
gagner ou perdredéterminer la victoire ou la défaite

Exemples

  • 输赢，。
    Zhè chǎng bǐ sài shū yíng nán liào, shuāng fāng shí lì xiāng dāng.
    Le résultat de ce match est difficile à prédire ; les deux camps sont de force égale.
  • 输赢，。
    Tā men bú zài hu shū yíng, zhī xiǎng shòu bǐ sài de guò chéng.
    Ils ne se soucient pas de gagner ou de perdre ; ils profitent simplement du processus du jeu.
  • 输赢，。
    Dǔ bó de shū yíng hěn dà, zuì hǎo bú yào pèng.
    Les enjeux du jeu sont élevés ; il vaut mieux ne pas y toucher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

输shūperdre
赢yínggagner

«输» et «赢» sont côte à côte pour désigner la défaite et la victoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贏 ; 赢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 贏 est composée de 貝 (coquillage ; argent) et de 𦝠 qui indique la prononciation ; la version simplifiée 赢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赢 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.