输 (shū) — perdre (une compétition, un jeu ou un argument); transporter; transmettre (forme liée, souvent dans des composés); (familier) saisir (un mot de passe ou un code)
Définition
Au HSK 4, 输 signifie principalement « perdre » dans un jeu ou une compétition — le contraire courant de gagner. Le sens « transporter » (输电, 输送) est une forme liée que l'on trouve dans des composés comme 运送.
verbe
perdre (une compétition, un jeu ou un argument)transportertransmettre (forme liée, souvent dans des composés)(familier) saisir (un mot de passe ou un code)
Faciles à confondre
Exemples
- 输。Tā men duì yòu shū le zhè chǎng bǐ sài.Leur équipe a encore perdu ce match.
- 输。Tā bù xiǎng shū diào zhè cì jī huì.Il ne veut pas perdre cette opportunité.
- 输。Nǐ zài shǒu jī shàng shū mì mǎ jiù xíng.Saisis simplement le mot de passe sur ton téléphone.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
車車jū
La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.