辞职信 (cí zhí xìn) — lettre de démission

Définition

nom
lettre de démission
Classificateur · 封

Exemples

  • 辞职信。
    Wǒ yǐ jīng xiě hǎo le cí zhí xìn.
    J'ai déjà fini d'écrire ma lettre de démission.
  • 辞职信。
    Tā zài xīng qī yī jiāo le cí zhí xìn.
    Il a remis sa lettre de démission lundi.
  • 辞职信。
    Lǎo bǎn shōu dào cí zhí xìn hòu hěn jīng yà.
    Le patron a été très surpris après avoir reçu la lettre de démission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辞职démission
辞cíquitter职zhíemploi
动宾Verbe + objet
信xìnlettre

辞 signifie quitter et 职 désigne un emploi ; donc 辞职 veut dire démission ; 信 est une lettre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.