辞藻 (cí zǎo) — langage fleuri, diction ornée (souvent dans l'écriture littéraire)
Definition
Désigne des choix de mots ornés et décoratifs dans l'écriture — porte souvent une tonalité négative d'être tape-à-l'œil plutôt que substantiel. Courant dans la critique littéraire où un 辞藻 vide est critiqué pour son contenu creux.
noun
langage fleuridiction ornée (souvent dans l'écriture littéraire)
Examples
- 辞藻，。Zhè piān wén zhāng suī rán yòng le hěn duō cí zǎo, dàn nèi róng kōng dòng.Bien que cet article utilise beaucoup de langage fleuri, son contenu est creux.
- 辞藻，。Tā xiě shī jiǎng jiu cí zǎo, zhuī qiú yīn yùn zhī měi.Il accorde une grande attention à la diction ornée lorsqu'il écrit de la poésie, recherchant la beauté du rythme.
- 辞藻，。Yǎn jiǎng zhě duī qì cí zǎo, fǎn ér ràng tīng zhòng jué de bù zhēn chéng.L'orateur a accumulé un langage fleuri, ce qui a au contraire donné au public l'impression qu'il n'était pas sincère.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.