辞行 (cí xíng) — dire au revoir (à des amis/famille) avant de pa…

Définition

Verbe formel signifiant faire ses adieux à quelqu'un (souvent des aînés) avant de partir en voyage — plus solennel que le 告别 de tous les jours.

verbe

dire au revoir (à des amis/famille) avant de partir en voyage

辞行，。
Wǒ lái xiàng nín cí xíng, míng tiān jiù yào zǒu le.
Je suis venu vous dire au revoir ; je pars demain.
。
Lín zǒu qián tā gēn wǒ men cí le yì huí xíng.
Avant de partir, il nous a dit au revoir une fois.
，。
Wǒ yǐ jīng gēn péng you men cí guò xíng le, xiàn zài kě yǐ chū fā le.
J'ai déjà dit au revoir à mes amis ; je peux partir maintenant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

辞cífaire ses adieux

辞 signifie faire ses adieux et 行 veut dire départ ; ce mot désigne donc dire au revoir avant de partir.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.