辩 (biàn) — débattre, argumenter, contester
Définition
辩 (biàn) est un verbe formel signifiant argumenter ou contester, utilisé dans des contextes écrits ou de débat. Contrairement à 争吵 (se disputer émotionnellement), 辩 concerne une dispute raisonnée ; 辩论 et 争辩 sont des formes composées partageant cette racine.
verbe
débattreargumentercontester
Exemples
- 辩，。Tā men biàn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.Ils ont argumenté tout un après-midi et n'ont toujours pas eu de résultat.
- 辩，。Tā xǐ huan gēn rén biàn, dàn cóng bú jì chóu.Il aime argumenter avec les gens mais ne garde jamais rancune.
- 辩，。Tā biàn dé miàn hóng ěr chì, yě bù kěn rèn shū.Elle a argumenté jusqu'à en devenir rouge et n'a toujours pas voulu admettre sa défaite.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.