边上 (biān shàng) — côté, bord, marge

Définition

nom
côtébordmarge

Exemples

  • 边上。
    Zhuō zi biān shàng yǒu yì bǎ yǐ zi.
    Il y a une chaise à côté de la table.
  • 边上。
    Tā zhàn zài mǎ lù biān shàng děng wǒ.
    Il se tenait au bord de la route en m'attendant.
  • 边上。
    Shū fàng zài shū jià biān shàng.
    Le livre est placé au bord de l'étagère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

边biāncôté
上shàngsur

边 signifie « côté » et 上 signifie « sur », donc cela désigne la zone sur le côté ou le bord.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.