边界 (biān jiè) — limite; frontière

Définition

边界 désigne une frontière officielle, souvent politique, entre régions ou pays — plus formel que 边境 (une zone frontalière) et plus large que 界限 (une ligne de démarcation, souvent abstraite).

nom
limitefrontière
Classificateur · 个

Exemples

  • 边界。
    Liǎng guó zài biān jiè wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
    Les deux pays ont conclu un accord sur la question de la frontière.
  • 边界。
    Kē xué yán jiū yǒu shí huì mó hu xué kē biān jiè.
    La recherche scientifique brouille parfois les frontières disciplinaires.
  • 边界。
    Zhè tiáo shān mài shì tiān rán biān jiè.
    Cette chaîne de montagnes est une frontière naturelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

边biānbord
界jièlimite

边 et 界 signifient tous les deux « bord » ou « limite » ; ensemble, ils désignent une frontière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.