边线 (biān xiàn) — ligne de touche (dans les sports, ex. tennis, basket-ball); ligne de faute (dans le baseball); bord du texte sur une page

Définition

边线 (biānxiàn) désigne une ligne de démarcation sur un terrain de jeu ou un court, ou la marge de bord d'une page imprimée. En sport, elle marque la limite de la zone de jeu (ligne de touche / ligne de faute).

nom
ligne de touche (dans les sports, ex. tennis, basket-ball)ligne de faute (dans le baseball)bord du texte sur une page
Classificateur · 条

Exemples

  • 边线，。
    Qiú luò zài le biān xiàn wài miàn, shì jiè wài.
    Le ballon est tombé en dehors de la ligne de touche — il est sorti.
  • 边线，。
    Zhè ge qiú yuè guò le biān xiàn, suǒ yǐ bú suàn dé fēn.
    Ce ballon a franchi la ligne de faute, donc il ne compte pas comme point.
  • 边线。
    Pái bǎn shí yào zhù yì yè miàn de biān xiàn liú bái.
    Lors de la composition, veille à laisser des espaces blancs sur les bords de la page.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

边biānbord
线xiànligne

边 (bord) et 线 (ligne) s'associent pour désigner la ligne qui marque un bord.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.