边缘 (biān yuán) — (nom) bord, frange, lisière, bordure, périphérie; (adjectif) marginal, limite

Définition

边缘 est le bord extérieur de quelque chose — physique (le bord d'une ville) ou figuré (marginal, périphérique). 边 est le mot courant pour un simple côté ou bord ; 边缘 met l'accent sur la zone de frange/limite, et comme adjectif signifie 'marginal' (ex. 边缘学科).

nom
bordfrangelisièrebordurepériphérie
adjectif
marginallimite
Classificateur · 个

Exemples

  • 边缘，。
    Tā zhù zài chéng shì de biān yuán, shàng bān hěn bù fāng biàn.
    Il vit en bordure de la ville ; les trajets sont très peu pratiques.
  • 边缘。
    Nà tiáo xiǎo hé cóng shù lín de biān yuán liú guò.
    Ce petit ruisseau coule le long de la lisière des bois.
  • 边缘，。
    Zhè ge wèn tí bǐ jiào biān yuán, xū yào zǐ xì tǎo lùn.
    Cette question est limite ; elle nécessite une discussion attentive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

边biānbord
缘yuánpourtour

边 et 缘 pointent tous les deux vers le pourtour extérieur ; ensemble, ils désignent le bord ou la périphérie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.