达成 (dá chéng) — atteindre (un accord, un consensus); accomplir (un objectif, une cible)

Définition

达成 est un verbe formel pour atteindre un résultat grâce à un effort conjoint – typiquement un accord, un consensus ou un objectif partagé. 强调多方共同努力的结果；搭配协议、共识、目标等词。

verbe
atteindre (un accord, un consensus)accomplir (un objectif, une cible)

Exemples

  • 达成。
    Tā men dá chéng le yí xiàng zhòng yào xié yì.
    Ils ont atteint un accord important.
  • 达成。
    Wǒ men dá chéng le jīn nián de xiāo shòu mù biāo.
    Nous avons accompli l'objectif de vente de cette année.
  • ，达成。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dá chéng le yí zhì.
    Après discussion, tout le monde est parvenu à un consensus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

达dáatteindre
成chéngaccomplir

'达' signifie atteindre et '成' veut dire accomplir ; ensemble, ils désignent l'action de parvenir à un accord.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.