迁出 (qiān chū) — déménager (d'une résidence, d'une ville, etc.); se déplacer hors de (un lieu)

Définition

Verbe formel signifiant 'déménager / se relocaliser' d'un lieu, souvent utilisé pour des procédures officielles (enregistrement, ménage 户口, adresse d'entreprise). Moins courant dans le langage courant que 搬走.

verbe
déménager (d'une résidence, d'une ville, etc.)se déplacer hors de (un lieu)

Exemples

  • 迁出。
    Tā dǎ suàn míng nián cóng shàng hǎi qiān chū.
    Il prévoit de quitter Shanghai l'année prochaine.
  • 迁出，。
    Gōng sī qiān chū hòu, yuán gōng tōng qín shí jiān biàn cháng le.
    Après le déménagement de l'entreprise, les temps de trajet des employés se sont allongés.
  • 迁出。
    qiān chū Shǒu xù xū yào yì zhōu cái néng bàn hǎo.
    Les procédures de déménagement prennent une semaine à compléter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

迁qiāndéménager
出chūhors de

迁 signifie déménager et 出 veut dire hors de ; ensemble, ils nomment le fait de quitter un lieu.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.