迁移 (qiān yí) — migrer (de personnes, d'animaux ou de données/systèmes)

Définition

迁移 met l'accent sur un déplacement à grande échelle ou longue distance — personnes, animaux ou données/systèmes se déplaçant vers un nouvel emplacement. Compare 移动 (déplacement physique général) et 移民 (spécifiquement les personnes traversant les frontières).

verbe
migrer (de personnes, d'animaux ou de données/systèmes)

Exemples

  • ，迁移。
    Měi nián chūn tiān, hěn duō niǎo lèi cóng nán fāng qiān yí dào běi fāng.
    Chaque printemps, de nombreux oiseaux migrent du sud vers le nord.
  • 迁移。
    Gōng sī jì huà bǎ fú wù qì qiān yí dào yún duān.
    L'entreprise prévoit de migrer les serveurs vers le cloud.
  • 迁移。
    Zhè cì rén kǒu qiān yí gǎi biàn le chéng shì de rén kǒu jié gòu.
    Cette migration de population a changé la structure démographique de la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迁qiānse déplacer
移yíse déplacer

迁 et 移 signifient tous deux déménager d'un endroit à un autre ; ensemble, ils décrivent une migration.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.