过于 (guò yú) — trop, excessivement, sur- (utilisé devant des adjectifs ou verbes à plusieurs caractères)

Définition

Adverbe formel écrit signifiant 'excessivement, trop' devant des adjectifs ou verbes (过于依赖, 过于严格). Plus fort et plus littéraire que le 太 courant.

adverbe
tropexcessivementsur- (utilisé devant des adjectifs ou verbes à plusieurs caractères)

Exemples

  • 过于。
    Bú yào guò yú yī lài bié rén.
    Ne compte pas trop sur les autres.
  • 过于，。
    Tā guò yú qiān xū le, qí shí tā hěn yōu xiù.
    Il est trop modeste ; en fait, il est excellent.
  • 过于，。
    Nǐ guò yú yán gé le, hái zi xū yào gǔ lì.
    Tu es trop strict ; les enfants ont besoin d'encouragements.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

过guòde manière excessive
于yúcompléter le sens

过 porte le sens d'excès, et 于 complète l'idée d'une quantité trop importante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Comparaison et degré5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.