过半 (guò bàn) — dépasser la moitié, être plus qu'à moitié (fait/achevé)

Définition

verbe
dépasser la moitiéêtre plus qu'à moitié (fait/achevé)

Exemples

  • 过半，。
    Shí jiān yǐ jīng guò bàn le, wǒ men yào jiā kuài sù dù.
    Le temps est déjà à plus de la moitié ; nous devons accélérer.
  • 过半，。
    Bǐ sài guò bàn le, shuāng fāng bǐ fēn hái hěn jiē jìn.
    Le jeu est à plus de la moitié, et le score est encore serré.
  • 过半，。
    Zhè běn shū wǒ yǐ jīng dú le guò bàn, kuài kàn wán le.
    J'ai lu plus de la moitié de ce livre ; j'ai presque fini.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòdépasser
半bànmoitié

过 et 半 signifient ensemble dépasser la moitié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Nombres et comptageQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.