过境 (guò jìng) — transiter par un pays (de personnes ou de marchandises)

Définition

过境 (guò jìng) signifie 'transiter par un pays' — spécifiquement traverser son territoire sur le chemin d'ailleurs, comme un vol ou un envoi. À contraster avec 入境 (entrer) et 出境 (sortir), qui marquent les traversées de frontières elles-mêmes.

verbe
transiter par un pays (de personnes ou de marchandises)

Exemples

  • 过境。
    guò jìng De chéng kè qǐng zǒu zhè tiáo tōng dào.
    Passagers en transit, veuillez utiliser ce passage.
  • 过境。
    Zhè xiē huò wù zhèng zài guò jìng xīn jiā pō.
    Ces marchandises transitent actuellement par Singapour.
  • 。
    Wǒ men de fēi jī guò le yí cì jìng.
    Notre avion a transité une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòpasser
境jìngfrontière

过 signifie passer, et 境 est la frontière ou le territoire traversé ; le mot désigne le transit à travers un pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.