过头 (guò tóu) — excessif, exagéré, trop (utilisé comme complément après des adjectifs ou des verbes)

Définition

Utilisé comme complément de verbe ou d'adjectif après V/Adj pour signifier 'excessif, trop'. Comme 过分 et 过度 mais fonctionne directement après un adjectif ou un verbe (开过头了), alors que 过分 et 过度 se placent généralement avant.

adjectif
excessifexagérétrop (utilisé comme complément après des adjectifs ou des verbes)

Exemples

  • 过头，。
    Tā kāi wán xiào kāi guò tóu le, dà jiā dōu shēng qì le.
    Il a poussé la blague trop loin, et tout le monde s'est fâché.
  • 过头，。
    Nǐ qiān xū guò tóu le, nǐ de shuǐ píng qí shí hěn gāo.
    Tu es trop modeste ; ton niveau est en fait très élevé.
  • 过头，。
    Zhè ge cài zuò dé là guò tóu le, wǒ chī bù liǎo.
    Ce plat est trop épicé ; je ne peux pas le manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòdépasser
头tóusommet ; limite

« 过 » signifie « dépasser », et « 头 » désigne le sommet ou la limite ; ensemble, ils indiquent que quelque chose est allé trop loin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.