过奖 (guò jiǎng) — trop louer; flatter (utilisé comme réponse polie à un compliment)
Définition
Réponse polie fixe à un compliment — 'tu me flattes'. Contrairement à 吹捧 ou 恭维, qui décrivent l'acte de flatter, 过奖 est ce que le destinataire répond.
verbe
trop louerflatter (utilisé comme réponse polie à un compliment)
Exemples
- 过奖，。Nín guò jiǎng le, wǒ bú guò shì zuò hǎo zì jǐ de běn fèn.Tu me flattes — j'ai simplement fait mon devoir.
- 过奖，。Dà jiā guò jiǎng, wǒ shí zài bù gǎn dāng.Tu es trop gentil — je ne le mérite vraiment pas.
- 过奖，。Tā zhè yàng shuō zhēn shì guò jiǎng wǒ le, ràng wǒ yǒu diǎn bù hǎo yì si.Dire ça me flatte vraiment, ça me rend un peu gêné.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
过 signifie « trop », et 奖 signifie louange ; le mot décrit donc une louange excessive.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.