过家家 (guò jiā jiā) — jouer à la dînette (jeu d'enfants); (figuré) s'adonner à des activités futiles ou insignifiantes ; traiter quelque chose à la légère
Définition
Verbe séparable signifiant 'jouer à la dînette' (jeu d'enfants). Au figuré, décrit des adultes qui prennent quelque chose à la légère, comme s'il s'agissait d'un jeu.
verbe
jouer à la dînette (jeu d'enfants)(figuré) s'adonner à des activités futiles ou insignifiantestraiter quelque chose à la légère
Exemples
- 过家家。Xiǎo shí hou wǒ men jīng cháng zài yuàn zi lǐ guò jiā jiā.Quand on était petits, on jouait souvent à la dînette dans la cour.
- ，过家家。Tā men kāi huì wán quán bú rèn zhēn, jiǎn zhí shì zài guò jiā jiā.Ils ne sont pas du tout sérieux en réunion ; on dirait qu'ils jouent à la dînette.
- 过家家，。guò jiā jiā Suī rán yǒu qù, dàn kě bù néng dàng zhēn.Jouer à la dînette peut être amusant, mais il ne faut pas le prendre au sérieux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
过 signifie jouer ou passer du temps et 家家 désigne la maison ou la famille ; ensemble, ils nomment le jeu d'enfant où on fait semblant de vivre en famille.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.