过户 (guò hù) — transférer la propriété (bien immobilier, véhicule, etc.)

Définition

过户 (guò hù) signifie réenregistrer légalement la propriété — d'une voiture, d'une maison ou d'un autre bien enregistré — au nom de quelqu'un d'autre. Souvent associé à 手续 ('procédures') dans 办理过户手续.

verbe
transférer la propriété (bien immobilier, véhicule, etc.)

Exemples

  • 过户？
    Nǐ zhè liàng chē guò hù le ma?
    As-tu transféré la propriété de cette voiture ?
  • ，。
    Fáng zi gāng guò le yí cì hù, shǒu xù hěn má fan.
    La maison vient de subir un transfert de propriété ; les formalités étaient très compliquées.
  • 过户。
    Míng tiān yào qù chē guǎn suǒ bàn lǐ guò hù shǒu xù.
    Demain, je dois aller au service des immatriculations pour effectuer les formalités de transfert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòtransférer
户hùménage

过户 combine 过 (transférer) et 户 (ménage ou inscription) pour désigner le transfert de propriété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.