TongTong
Se connecter

过来 (guò lái) — venir; pouvoir gérer (comme complément après un verbe, nié avec 不)

Définition

过来 est un complément directionnel signifiant 'venir (vers le locuteur)'. Après un verbe, il signifie 'pouvoir gérer' (看得过来), nié avec 不 — différent de 上来, qui signifie 'monter' et s'associe à la direction 上.

verbe
venirpouvoir gérer (comme complément après un verbe, nié avec 不)

Exemples

  • 过来，！
    Kuài guò lái, shàng kè le!
    Viens vite, le cours commence !
  • 。
    Zhè xiē shū wǒ kàn bú guò lái.
    Je n'arrive pas à lire tous ces livres.
  • 过来？
    Nǐ shén me shí hou guò lái?
    Quand est-ce que tu viens ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

过guòpasser
来láivenir

过 veut dire passer et 来 signifie venir ; ensemble, ils évoquent quelque chose qui se dirige vers le locuteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsDirections2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.