过滤 (guò lǜ) — filtrer

Définition

过滤 est le verbe large et neutre 'filtrer' — filtration physique (eau, air) ou figurative (e-mails, données). 筛选 se concentre sur le tri de candidats/matériaux pour choisir le meilleur ; 筛 est son verbe racine informel.

verbe
filtrer

Exemples

  • 过滤。
    Zhè ge shuǐ hái méi yǒu guò lǜ guò.
    Cette eau n'a pas encore été filtrée.
  • 过滤。
    Kōng qì xū yào guò lǜ cái néng jìn rù shì nèi.
    L'air doit être filtré avant d'entrer dans la pièce.
  • 过滤。
    Xì tǒng huì guò lǜ diào lā jī yóu jiàn.
    Le système filtrera les courriers indésirables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过guòpasser à travers
滤lǜfiltrer

过 décrit comment fonctionne 滤 : quelque chose passe à travers, donc le mot signifie filtrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濾 ; 滤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濾 associe 水 (eau) avec 慮, qui indique le son lǜ ; le caractère simplifié 滤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.