过电影 (guò diàn yǐng) — (familier) se remémorer ou rejouer mentalement des événements passés comme une bobine de film
Définition
Verbe familier signifiant rejouer mentalement des événements passés comme une bobine de film. 回忆 est plus neutre et général ; 过电影 met l'accent sur la relecture visuelle vivante, scène par scène.
verbe
(familier) se remémorer ou rejouer mentalement des événements passés comme une bobine de film
Exemples
- ，过电影，。Yè shēn rén jìng de shí hou, tā zǒng xǐ huan zài chuáng shàng guò diàn yǐng, huí yì guò qù de rì zi.Au cœur de la nuit, il aime toujours rejouer des scènes dans son esprit au lit, se souvenant du passé.
- ，过电影，。Lǎo rén zuò zài dì tóu chōu zhe yān, màn màn guò diàn yǐng, xiǎng qǐ nián qīng shí de shì.Le vieil homme était assis au bord du champ en fumant, rejouant lentement ses souvenirs, pensant à des choses de sa jeunesse.
- ，过电影，。Kǎo shì jié shù hòu, tā yì biān zǒu yì biān guò diàn yǐng, bǎ měi dào tí yòu huí yì le yí biàn.Après la fin de l'examen, il marchait tout en le rejouant dans son esprit, se rappelant chaque question une fois de plus.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
过电影 combine 过, qui signifie passer ou rejouer, avec 电影, qui veut dire film, pour décrire le fait de revivre mentalement des événements passés.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.