过瘾 (guò yǐn) — extrêmement satisfaisant; profondément agréable (d'une expérience qui satisfait pleinement une envie)
Définition
过瘾 décrit une expérience qui comble un manque — profondément agréable, souvent avec une touche de plaisir coupable. Contrairement à 爽, il est plus question d'envies et de fun immersif que de rafraîchissement physique.
adjectif
extrêmement satisfaisantprofondément agréable (d'une expérience qui satisfait pleinement une envie)
Exemples
- 过瘾，。Zhè wǎn miàn chī dé zhēn guò yǐn, wǒ míng tiān hái xiǎng lái.Ce bol de nouilles était tellement satisfaisant — je veux revenir demain.
- OK，，过瘾。Zhōu mò qù chàng kǎ lā OK, chàng le sān gè xiǎo shí, tài guò yǐn le.Je suis allé chanter du karaoké ce week-end et j'ai chanté pendant trois heures — c'était génial.
- 过瘾，。Nà chǎng zú qiú sài kàn dé hěn guò yǐn, shuāng fāng dōu fā huī dé hěn hǎo.Ce match de foot était vraiment agréable à regarder — les deux équipes ont bien joué.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 过 » signifie satisfaire ou combler un besoin, et « 瘾 » désigne une envie forte ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui comble pleinement cette envie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.