瘾 (yǐn) — addiction, dépendance, forte envie
Définition
瘾 (yǐn) signifie une forte addiction nocive — plus forte et plus négative que 欲望 ('désir') ou 嗜好 ('passe-temps indulgent') ; cela implique une dépendance contre laquelle on lutte pour arrêter, comme 网瘾 ou 酒瘾.
nom
addictiondépendanceforte envie
Faciles à confondre
Exemples
- 。Tā duì chōu yān yǒu yǐn.Il a une addiction au tabac.
- 瘾。Zhè ge yǐn yǐ jīng yǐng xiǎng le tā de shēng huó.Cette addiction a déjà affecté sa vie.
- 瘾。Tā zhèng zài nǔ lì jiè diào wǎng yǐn.Elle essaie dur de se débarrasser de son addiction à Internet.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癮 ; 瘾 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 癮 utilise 疒 pour indiquer une maladie et 隱 pour le son ; la forme simplifiée 瘾 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.