过程 (guò chéng) — processus, déroulement des événements

Définition

过程 (guòchéng) est un nom neutre pour le 'processus' ou le 'déroulement' de quelque chose — le déroulement lui-même, pas les étapes. À distinguer de 步骤 ('étapes' que tu suis pour faire quelque chose) et 手续 (procédures formelles).

nom

processusdéroulement des événements

Classificateur · 个

Exemples

过程。
Xué xí shì yí gè hěn cháng de guò chéng.
L'apprentissage est un long processus.
过程。
Zhè ge guò chéng xū yào nài xīn.
Ce processus demande de la patience.
过程？
Nǐ néng gào sù wǒ zhěng gè guò chéng ma?
Peux-tu me dire tout le processus ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

过guòtraverser

程chéngparcours ; étape

过 évoque le fait de traverser, et 程 désigne un parcours ou une étape ; ensemble, ils forment le sens d'une série d'événements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Apparaît dans