过速 (guò sù) — excessivement rapide, trop rapide (de vitesse ou de taux)

Définition

adjectif
excessivement rapidetrop rapide (de vitesse ou de taux)

Exemples

  • 过速。
    Tā yīn wèi xīn tiào guò sù bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Il a été emmené à l'hôpital à cause d'un rythme cardiaque trop rapide.
  • 过速。
    Jīng jì zēng zhǎng guò sù huì yǐn fā tōng huò péng zhàng.
    Une croissance économique excessivement rapide peut déclencher l'inflation.
  • 过速，。
    Zhè zhǒng fǎn yìng chū xiàn guò sù, xū yào lì kè chǔ lǐ.
    Cette réaction est devenue trop rapide et nécessite une attention immédiate.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过guòen excès/excessivement
速sùvitesse/rapide

« 过 » signifie « excessivement » et « 速 » désigne la vitesse ou ce qui est rapide, donc ce mot exprime l'excès de rapidité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.