过重 (guò zhòng) — être en surpoids (d'une personne, d'un bagage ou d'une charge)

Définition

过重 (guò zhòng) signifie 'dépasser le poids normal/autorise' — utilisé pour les personnes, les bagages et les charges. S'associe avec 体重 (poids corporel) pour les personnes et avec les limites de bagages/charges pour les choses.

verbe
être en surpoids (d'une personne, d'un bagage ou d'une charge)

Exemples

  • 过重，。
    Tā de xíng li guò zhòng le, xū yào fù é wài fèi yòng.
    Ses bagages sont en surpoids, donc il doit payer des frais supplémentaires.
  • ，过重。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn féi, yīn wèi tā tǐ zhòng guò zhòng.
    Le médecin lui a conseillé de perdre du poids parce qu'elle est en surpoids.
  • 过重。
    Zhè zuò qiáo chéng shòu bù liǎo guò zhòng de kǎ chē.
    Ce pont ne peut pas supporter des camions en surpoids.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过guòde manière excessive
重zhònglourd

过重 signifie 过 (de manière excessive) associé à 重 (lourd), pour décrire quelque chose de trop lourd.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.