过量 (guò liàng) — dépasser la limite ; être excessif

Définition

过量 (guò liàng) signifie une quantité qui dépasse une limite sûre ou appropriée — généralement dosage, nourriture ou activité, pas le comportement. Comparé à 过分 (« excessif », pour la conduite) et 超标 (« dépasse une norme »), 过量 se concentre sur la quantité.

verbe
dépasser la limiteêtre excessif

Exemples

  • 过量。
    Chī fàn guò liàng huì dǎo zhì wèi bù shū fu.
    Manger excessivement peut causer des troubles gastriques.
  • 过量。
    Yùn dòng guò liàng huì shāng hài shēn tǐ.
    Faire trop d'exercice peut nuire à ton corps.
  • 过量。
    Měi tiān hē kā fēi bú yào guò liàng.
    N'abuse pas du café tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòdépasser
量liángquantité ou limite

过 (dépasser) et 量 (quantité ou limite) s'associent pour dire dépasser la limite autorisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.