迎面 (yíng miàn) — directement de face ; de front ; en plein visage

Définition

Adverbe signifiant 'de face, directement en direction du visage' — utilisé pour le vent, les personnes, les véhicules qui s'approchent du locuteur. Par rapport à 当面 (face à face avec une personne), 迎面 concerne une approche physique, pas une rencontre personnelle.

adverbe
directement de facede fronten plein visage

Exemples

  • 迎面。
    yíng miàn Zǒu lái yí gè rén.
    Une personne s'est avancée directement vers moi.
  • 迎面。
    yíng miàn Chuī lái yí zhèn rè fēng.
    Une rafale de vent chaud m'a soufflée directement au visage.
  • 迎面。
    Liǎng liàng chē yíng miàn xiāng zhuàng.
    Deux voitures sont entrées en collision frontale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

迎yíngrencontrer
面miànvisage

迎 (rencontrer) et 面 (visage) se combinent pour désigner ce qui va droit vers le visage de quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.