运营 (yùn yíng) — exploiter (une entreprise, organisation, système); être en service (transports : trains, bus, etc.)

Définition

运营 couvre la gestion d'une entreprise ou d'un service de bout en bout — plus large que 经营 (diriger une entreprise). Pour les systèmes, véhicules ou trains en service, utilise 运行. Une opération chirurgicale sur une personne se dit 手术.

verbe
exploiter (une entreprise, organisation, système)être en service (transports : trains, bus, etc.)

Exemples

  • 运营。
    Zhè jiā gōng sī yùn yíng dé fēi cháng chéng gōng.
    Cette entreprise fonctionne très bien.
  • 运营。
    Zhè tiáo dì tiě xiàn lù cóng zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ yùn yíng.
    Cette ligne de métro commence à fonctionner à six heures du matin.
  • 运营。
    Tā fù zé yùn yíng zhěng gè wǎng shàng shāng diàn.
    Il est responsable de l'exploitation de toute la boutique en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

运yùnbouger
营yínggérer

运 et 营 impliquent tous deux de garder quelque chose en mouvement ou de le gérer, donc ensemble ils veulent dire exploiter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.