运输 (yùn shū) — transporter; acheminer (marchandises ou matériaux)

Définition

运输 (yùnshū) est le verbe standard 'transporter' pour les marchandises/matériaux. 交通 est le nom pour le système de transport ou la circulation ; 运送 et 输送 sont des synonymes proches, utilisés davantage pour livrer des personnes ou des articles à une destination.

verbe
transporteracheminer (marchandises ou matériaux)

Exemples

  • 运输。
    Zhè xiē huò wù xū yào jǐn kuài yùn shū dào wài dì.
    Ces marchandises doivent être transportées ailleurs dès que possible.
  • 运输。
    Tā men yòng kǎ chē yùn shū jiàn zhù cái liào.
    Ils utilisent des camions pour transporter les matériaux de construction.
  • 运输。
    Xīn de tiě lù kě yǐ dà dà jiā kuài yùn shū sù dù.
    Le nouveau chemin de fer peut grandement accélérer le transport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

运yùnporter
输shūtransporter

运 signifie « porter » et 输 signifie « transporter », donc ensemble ils expriment le transport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Véhicules

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.