近旁 (jìn páng) — à proximité ; à portée de main

Définition

à proximitéà portée de main

近旁。
Xué xiào jìn páng yǒu yì jiā shū diàn.
Il y a une librairie près de l'école.
近旁，。
Tā zhàn zài wǒ jìn páng, méi yǒu shuō huà.
Il se tenait près de moi sans parler.
近旁。
jìn páng De shāng diàn dōu guān mén le.
Les magasins à proximité ont tous fermé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

近 veut dire proche et 旁 signifie côté ; donc 近旁 désigne le côté proche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶斤近

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

斤

Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

方

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.